1 00:01:01,020 --> 00:01:02,396 Georg? 2 00:01:04,607 --> 00:01:07,401 Waarom ben je nog hier? 3 00:01:07,485 --> 00:01:09,320 Parijs wordt afgesloten. Je komt er niet uit. 4 00:01:09,403 --> 00:01:11,280 - Jij ook? - Ik vertrek morgen. 5 00:01:11,363 --> 00:01:12,698 - Waarvoor? - Cassis. 6 00:01:12,782 --> 00:01:15,034 - Waar is dat? - Marseille. 7 00:01:15,117 --> 00:01:18,788 Ik verzend. Ik heb een "gevaar" visum voor de VS. 8 00:01:18,871 --> 00:01:22,541 - Wat is dat? - Een visum voor mensen die in groot gevaar verkeren. 9 00:01:23,042 --> 00:01:26,837 - Loopt u groot gevaar? - Kom op! 10 00:01:26,921 --> 00:01:29,090 Mijn artikelen? De krant? 11 00:01:32,760 --> 00:01:34,762 Je zou mij een groot plezier kunnen doen. 12 00:01:35,387 --> 00:01:37,681 Er zit wat geld voor je in. 13 00:01:43,813 --> 00:01:47,066 - Bezorg deze twee brieven. - Waarom doe je het niet? 14 00:01:47,149 --> 00:01:50,111 Ze zijn voor Weidel. Weet je. De schrijver. 15 00:01:50,194 --> 00:01:53,030 - De grote schrijver. Eenmaal geweldig... - Ik ken hem niet. 16 00:01:53,114 --> 00:01:55,783 Ik vroeg waarom je dat niet doet bezorg ze zelf. 17 00:01:56,283 --> 00:01:57,493 Ik heb het geprobeerd. 18 00:01:57,910 --> 00:02:00,162 Maar de hoteleigenaar was raar. 19 00:02:00,246 --> 00:02:02,123 Ben je bang geworden? 20 00:02:03,124 --> 00:02:05,084 Ik zou zeggen dat ik voorzichtig was. 21 00:02:05,167 --> 00:02:08,170 - Van wie zijn de brieven? - Eén is van zijn vrouw. 22 00:02:08,254 --> 00:02:10,589 - Dus wat maakt het uit? - Dat lijkt het wel. 23 00:02:11,215 --> 00:02:13,134 De andere is van de Mexicaanse consul. 24 00:02:13,217 --> 00:02:16,178 Ik was bevriend met Weidel. Wij hebben dezelfde uitgever... 25 00:02:16,262 --> 00:02:18,097 Wanneer krijg ik mijn geld? 26 00:02:19,056 --> 00:02:21,392 Zodra je hem de brieven hebt gegeven. 27 00:02:25,896 --> 00:02:29,066 Hotel Ryad, kamer 6. Ik zal hier op je wachten. 28 00:02:30,651 --> 00:02:32,653 Hoe kom je bij Cassis? 29 00:02:41,495 --> 00:02:43,747 - Laat je je nog steeds door Heinz meeslepen? - Nee. 30 00:02:43,831 --> 00:02:46,041 - Goed. - Wat is goed? 31 00:02:47,418 --> 00:02:49,712 We hebben een plekje vrij in de auto. 32 00:02:49,795 --> 00:02:51,297 Maar alleen die ene. 33 00:02:52,756 --> 00:02:54,592 Kom je? 34 00:02:56,302 --> 00:02:57,720 Ja. 35 00:03:52,942 --> 00:03:54,360 Het spijt me... 36 00:04:00,407 --> 00:04:03,619 - Waarom wachtte je niet beneden? - Ik heb aangebeld. 37 00:04:04,245 --> 00:04:07,081 - Ik heb het niet gehoord. - Blijkbaar niet. 38 00:04:08,832 --> 00:04:10,501 Ik zoek een kamer. 39 00:04:10,584 --> 00:04:14,755 - Laat me je papieren zien, alsjeblieft. - Laat me een kamer zien, alsjeblieft. 40 00:04:15,464 --> 00:04:17,967 Maak uw keuze. Er zijn nauwelijks gasten. 41 00:04:18,050 --> 00:04:19,802 Misschien kunt u mij adviseren. 42 00:04:20,594 --> 00:04:22,846 Met een beetje ochtendzon... 43 00:04:22,930 --> 00:04:25,975 lekker rustig, met vogels in de tuin. 44 00:04:28,852 --> 00:04:31,855 Bent u Duits? Van de bezettende autoriteiten? 45 00:04:33,774 --> 00:04:38,070 Alle gasten zijn geregistreerd, Ik ben pas twee weken geleden gecontroleerd. 46 00:04:38,153 --> 00:04:41,782 Een beetje ochtendzon en vogels In de tuin, alsjeblieft, Fraulein. 47 00:04:45,661 --> 00:04:48,414 Wacht alstublieft. Ik haal een sleutel van beneden. 48 00:04:51,750 --> 00:04:56,422 Nummer 16, het is een mooie kamer, mijn mooiste... twee grote ramen op het zuiden. 49 00:05:40,758 --> 00:05:44,136 Je kunt je de problemen niet voorstellen de man heeft mij veroorzaakt. 50 00:05:44,636 --> 00:05:47,890 Hij kwam op de avond van de 15e, vlak na de bezetting. 51 00:05:47,973 --> 00:05:50,351 Ik had mijn hotel niet gesloten, ik was gebleven. 52 00:05:51,185 --> 00:05:55,064 Mijn vader zei altijd van niet eigendommen achter te laten, anders zou het worden vernietigd. 53 00:06:02,404 --> 00:06:04,323 Monsieur Weidel kwam naar mij toe. 54 00:06:04,406 --> 00:06:07,076 Hij trilde als een blad, Ik vond het vreemd. 55 00:06:08,369 --> 00:06:11,413 Toen ik hem het formulier gaf, hij vroeg of hij buiten de boeken kon blijven. 56 00:06:11,497 --> 00:06:15,376 Zoals u weet, meneer Langeron dringt nog steeds aan op het registreren van alle vreemdelingen. 57 00:06:15,459 --> 00:06:17,127 De orde moet gehandhaafd worden. 58 00:06:17,211 --> 00:06:18,629 Rechts? 59 00:06:19,046 --> 00:06:21,632 Deze man maakte ophef over zijn inschrijving. 60 00:06:21,715 --> 00:06:24,343 Hij en zijn vrouw hadden dat al gedaan verbleef in deze kamer. 61 00:06:24,426 --> 00:06:26,136 Ze vonden het geweldig. 62 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 En als het op liefde aankomt... 63 00:06:30,516 --> 00:06:32,017 Ik smelt gewoon. 64 00:06:33,018 --> 00:06:36,271 Dat is gewoon hoe ik ben. Een Française in hart en nieren. 65 00:06:36,355 --> 00:06:38,399 Alleen die ene nacht is wat ik zei. 66 00:06:38,482 --> 00:06:42,653 De volgende dag komt hij niet naar beneden. Dus ik open met de nachtsleutel. 67 00:06:42,736 --> 00:06:44,780 En vind deze smerige puinhoop. 68 00:06:46,281 --> 00:06:49,034 Hij lag al stijf in zijn eigen bloed. 69 00:06:49,118 --> 00:06:50,953 Hij had zijn polsen doorgesneden. 70 00:06:58,293 --> 00:07:00,045 Dus waar is hij nu? 71 00:07:00,504 --> 00:07:04,216 Ik ken iemand bij de politie van Saint-Sulpice. Hij zorgde voor de volgende zaken: 72 00:07:04,299 --> 00:07:07,761 Onbekend lijk, crematorium, ongemarkeerd graf. 73 00:07:09,513 --> 00:07:12,724 Hij heeft mij nog meer problemen bezorgd dan de bezetting. 74 00:07:13,308 --> 00:07:15,602 Wat wil je met dit alles doen? 75 00:07:19,314 --> 00:07:21,108 Wilt u het meenemen? 76 00:07:25,320 --> 00:07:27,531 Ik wil gewoon dat alles in orde is. 77 00:07:52,639 --> 00:07:53,974 Je papieren. 78 00:08:12,326 --> 00:08:14,495 Hij is daar! Daar! 79 00:09:19,893 --> 00:09:21,311 Ik ben het. 80 00:09:24,940 --> 00:09:28,986 - Waar was je? We waren bezorgd. - Claire! Wat ben je aan het doen? 81 00:09:29,069 --> 00:09:32,531 - Ze komen de kamer zoeken. - We zullen zeggen dat het Jean's spel is. 82 00:09:32,948 --> 00:09:35,826 Zijn geheime kamer. Hij wilde er altijd al een. 83 00:09:41,415 --> 00:09:43,375 De marsepein. 84 00:09:43,458 --> 00:09:45,252 Ik heb het de jongen beloofd. 85 00:09:45,335 --> 00:09:49,047 Melissa is in Marseille met het kind. Hij rust uit, en dan ga jij naar de heuvels. 86 00:09:49,131 --> 00:09:50,716 Hij zal het niet redden! 87 00:09:50,799 --> 00:09:53,885 Ik heb morfine gekregen en drie injecties penicilline. 88 00:09:53,969 --> 00:09:56,888 - Claire heeft zijn koffers gepakt. - Hij redt het niet, zeg ik. 89 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Ze gaan van huis tot huis. 90 00:10:00,183 --> 00:10:02,060 De man van de buurman is bij de politie. 91 00:10:02,144 --> 00:10:05,522 Ze heeft het hokje vandaag gezien. Ze zal het melden. Ze zullen hier zijn. 92 00:10:05,939 --> 00:10:09,401 Ze hebben een kamp opgezet op het Velodrome. Ze doorzoeken de wijk. 93 00:10:10,193 --> 00:10:11,903 Lenteschoonmaak noemen ze dat. 94 00:10:27,419 --> 00:10:29,630 Klootzak. 95 00:10:56,114 --> 00:11:00,160 Ik heb een loper voor de deur. De reis duurt meer dan vier dagen, oké? 96 00:11:00,243 --> 00:11:02,496 Onderweg kunt u de luiken openen. 97 00:11:03,580 --> 00:11:05,707 Om wat licht en frisse lucht te krijgen. 98 00:11:06,124 --> 00:11:10,420 Maar houd ze bij elke stop gesloten. Je mag niet opgemerkt worden. Oké? 99 00:11:13,173 --> 00:11:15,217 Als je bij Melissa aankomt... 100 00:11:15,300 --> 00:11:17,177 je wacht een paar dagen, 101 00:11:17,260 --> 00:11:19,846 en ga dan naar Henry in de heuvels. 102 00:11:19,930 --> 00:11:22,057 - Hoe moet ik... - Jij helpt hem. 103 00:11:22,599 --> 00:11:24,434 Jij gaat ze helpen. 104 00:11:31,233 --> 00:11:33,902 Hier, het is mij gelukt om dit voor je te regelen. 105 00:11:34,611 --> 00:11:35,654 Bedankt. 106 00:12:21,158 --> 00:12:22,576 Ga door. 107 00:12:35,881 --> 00:12:39,009 Het probleem is dat je je moet abonneren... 108 00:12:39,509 --> 00:12:42,637 We gaan... Of hopen... 109 00:12:42,721 --> 00:12:45,849 - En waar wilde je heen? - Marrakech... 110 00:12:45,932 --> 00:12:48,727 - O, gaaf! - Een beetje zonneschijn... 111 00:14:13,395 --> 00:14:16,398 Hij wist het niet meer hoe lang hij over Heinz had gewaakt. 112 00:14:17,691 --> 00:14:20,944 Eindelijk had hij de schrijverstas geopend. 113 00:14:21,736 --> 00:14:24,155 Hij begon te lezen uit pure verveling. 114 00:14:25,115 --> 00:14:28,368 Hij voelde dat het zijn taal was, zijn moedertaal. 115 00:14:29,452 --> 00:14:32,873 Hij kwam woorden tegen zijn arme moeder kalmeerde hem altijd 116 00:14:32,956 --> 00:14:35,208 toen hij boos en wreed was geworden. 117 00:14:36,418 --> 00:14:41,089 In dit verhaal waren er veel van gekke mensen, echt gekke mensen, 118 00:14:41,172 --> 00:14:44,801 die allemaal door elkaar gehaald werden in vreselijke, vage dingen. 119 00:14:45,468 --> 00:14:48,138 Zelfs degenen die hun best deden om dat niet te zijn. 120 00:14:48,221 --> 00:14:50,265 Alle mensen in het verhaal, 121 00:14:50,348 --> 00:14:53,018 en een van hen leek op hemzelf, 122 00:14:53,101 --> 00:14:56,980 irriteerde hem niet met hun complexiteit, zoals ze in het leven zouden hebben gedaan. 123 00:14:57,063 --> 00:15:00,358 Hij begreep hun daden omdat hij ze eindelijk kon volgen 124 00:15:00,442 --> 00:15:04,529 vanaf de allereerste gedachte tot aan hun onvermijdelijke conclusie. 125 00:15:05,739 --> 00:15:09,451 Alleen vanwege de inmiddels overleden schrijver had ze op die manier beschreven 126 00:15:09,534 --> 00:15:11,828 leken ze hem minder wreed... 127 00:15:19,669 --> 00:15:21,421 Er zaten twee brieven in de rugzak. 128 00:15:21,504 --> 00:15:25,133 Eén van zijn uitgever, waarin zijn verhaal wordt geprezen 129 00:15:25,216 --> 00:15:28,178 maar betreur het dat dergelijk werk was niet langer publiceerbaar. 130 00:15:29,012 --> 00:15:32,432 De tweede brief was van een vrouw die zijn vrouw moet zijn geweest. 131 00:15:32,515 --> 00:15:36,937 Er stond dat hij haar terugkeer niet mocht verwachten, hun leven samen was voorbij. 132 00:15:40,273 --> 00:15:44,152 Hij herinnerde zich de brieven Paul had hem voor Weidel gegeven. 133 00:15:44,819 --> 00:15:46,821 Ze zaten nog in zijn borstzak. 134 00:15:46,905 --> 00:15:49,115 Eén was van het Mexicaanse consulaat in Marseille 135 00:15:49,199 --> 00:15:53,370 waarmee wordt bevestigd dat de heer Weidel was welkom om in Mexico te komen wonen, 136 00:15:53,453 --> 00:15:55,872 een visum en reisgeld wachtten op hem. 137 00:15:57,082 --> 00:16:01,461 De andere was van zijn vrouw ze zei dat ze hem nog een keer moest zien, 138 00:16:01,878 --> 00:16:03,755 Hij hoefde niet te aarzelen, zij wachtte. 139 00:16:03,838 --> 00:16:06,758 Hij moet onmiddellijk naar haar toe komen in Marseille. 140 00:16:07,175 --> 00:16:10,095 Een verwarde brief. Maar in ordentelijk handschrift. 141 00:16:10,178 --> 00:16:12,764 Nee, niet ordelijk. 142 00:16:12,847 --> 00:16:14,349 Onberispelijk. 143 00:16:14,432 --> 00:16:16,017 KOM ONMIDDELLIJK, MIJN LIEFDE! 144 00:16:16,101 --> 00:16:19,145 LAAT ONS BEGINNEN MET EEN NIEUW, SAMEN BETER LEVEN IN MEXICO! 145 00:16:19,229 --> 00:16:20,355 MARIE 146 00:17:12,073 --> 00:17:13,366 Heinz. 147 00:17:17,704 --> 00:17:18,997 Heinz? 148 00:17:21,958 --> 00:17:23,376 Heinz! 149 00:17:29,466 --> 00:17:30,884 Ga weg! 150 00:17:34,679 --> 00:17:36,473 Ga weg! 151 00:17:39,726 --> 00:17:42,020 Kijk! Er staat een raam open! 152 00:17:53,531 --> 00:17:55,325 O, de stank! 153 00:17:55,408 --> 00:17:57,160 Ugh, hij is dood! 154 00:17:59,162 --> 00:18:01,164 Loslaten. 155 00:18:03,583 --> 00:18:05,919 - Ik pak zijn spullen. - Ja. 156 00:18:35,573 --> 00:18:38,243 Hij bereikte Marseille de volgende dag. 157 00:18:38,326 --> 00:18:40,578 Blauwe lucht, palmen in de wind. 158 00:18:40,662 --> 00:18:42,789 Het was koud, de Mistral. 159 00:18:44,499 --> 00:18:49,129 Hij was moe, niemand keek naar hem. Dat is het vreselijke. 160 00:18:49,212 --> 00:18:53,508 Niet dat ze naar je staren, je bent vies, vermoeid gezicht, je gescheurde kleding. 161 00:18:53,591 --> 00:18:56,177 Het vreselijke is dat ze je niet zien. 162 00:18:56,261 --> 00:18:58,179 Dat jij niet bestaat in hun wereld. 163 00:19:01,182 --> 00:19:03,643 Ze tikte op zijn schouder en hij draaide zich om. 164 00:19:03,726 --> 00:19:05,520 Toen zag hij haar. 165 00:19:05,603 --> 00:19:09,941 Ze keek hem aan en schudde lichtjes haar hoofd, wendde zich af en vertrok. 166 00:19:10,400 --> 00:19:12,193 Hij zag haar gaan. 167 00:19:12,277 --> 00:19:15,155 Haar elegante zwarte jas, haar nette schoenen. 168 00:19:15,238 --> 00:19:16,489 Haar vermoeide manier van lopen. 169 00:19:16,573 --> 00:19:18,992 Opnieuw wendde ze zich tot hem, 170 00:19:19,075 --> 00:19:21,202 staarde naar hem en liep toen verder. 171 00:19:22,078 --> 00:19:25,290 Op dat moment er klonk een politiesirene, daarna een seconde. 172 00:19:25,373 --> 00:19:28,001 Het was een inval. Hij rende ervoor. 173 00:19:56,821 --> 00:19:58,489 Zou jij in het doel kunnen gaan? 174 00:20:01,367 --> 00:20:03,620 - Hoe laat is het? - Ongeveer 11.00 uur. 175 00:20:04,746 --> 00:20:07,582 - Moet je niet op school zijn? - Nee. 176 00:20:07,665 --> 00:20:09,375 Vandaag zondag. 177 00:20:12,378 --> 00:20:13,713 Wil je een spel? 178 00:20:14,672 --> 00:20:16,716 Ik heb al tijden niet meer gespeeld. 179 00:20:16,799 --> 00:20:19,677 -Je zou gewoon keeper zijn. - Gewoon keeper! 180 00:20:19,761 --> 00:20:23,431 - Hoe zou dat precies werken? - Bent u Duits? 181 00:20:23,514 --> 00:20:24,849 Kun je het horen? 182 00:20:24,933 --> 00:20:27,769 Nu is het alleen dat ze van hun keepers houden. 183 00:20:29,103 --> 00:20:32,232 - Dat weet ik niet. - Maar ze zijn toch goed. 184 00:20:33,274 --> 00:20:34,776 Nou, dat is waar. 185 00:20:35,818 --> 00:20:37,612 En jij, ben jij goed? 186 00:20:38,613 --> 00:20:39,447 Ja. 187 00:20:39,530 --> 00:20:41,282 Echt goed? 188 00:20:41,366 --> 00:20:43,201 Ja. Echt goed. 189 00:20:44,244 --> 00:20:45,870 Geef het hier. 190 00:20:48,831 --> 00:20:50,291 Plat als een pannenkoek. 191 00:21:14,107 --> 00:21:16,234 - Hoe komt dat? - Hoe komt wat? 192 00:21:16,651 --> 00:21:18,695 Waarom scoorde ik niet gewoon? 193 00:21:18,778 --> 00:21:22,740 Vanwege je steunbeen. Het laat zien op welke manier je gaat schieten. 194 00:21:26,035 --> 00:21:27,453 Scheiße! 195 00:21:27,912 --> 00:21:29,247 Spreek jij Duits? 196 00:21:29,330 --> 00:21:32,333 Shit, een-tweetje, Borussia Dortmund. 197 00:21:33,084 --> 00:21:34,502 Is dat alles? 198 00:21:34,585 --> 00:21:36,921 Ik kan nog een paar dingen zeggen. 199 00:22:19,339 --> 00:22:21,424 Ik moet met je moeder praten. 200 00:22:28,556 --> 00:22:31,476 Mijn naam is Georg. Ik ben een vriend van uw man. 201 00:22:32,518 --> 00:22:34,854 Wij waren op weg hierheen... 202 00:22:35,521 --> 00:22:37,982 Hij had een beenblessure. Het raakte geïnfecteerd. 203 00:22:39,025 --> 00:22:40,651 Hij is dood. 204 00:23:33,788 --> 00:23:37,667 Hij zocht een hotel, een rustige plek waar hij zich kon verstoppen. 205 00:23:38,334 --> 00:23:40,336 Alle hotels zaten vol. 206 00:23:40,420 --> 00:23:45,800 Het zevende hotel had een kamer ondanks het bord "geen vacatures". 207 00:23:46,217 --> 00:23:47,635 Een week van te voren. 208 00:23:49,053 --> 00:23:51,806 - Een week? - Als er een inval is, 209 00:23:51,889 --> 00:23:54,267 Ik sta weer met lege handen. 210 00:23:54,892 --> 00:23:56,853 U heeft geen verblijfsvergunning. 211 00:23:56,936 --> 00:23:58,896 Maar het is niet mijn bedoeling om hier te blijven. 212 00:23:59,355 --> 00:24:01,899 Maar dat moet je bewijzen. 213 00:24:02,859 --> 00:24:06,195 - En hoe doe ik dat? - Jij gaat naar het politiebureau 214 00:24:06,696 --> 00:24:09,699 en laat ze uw visum zien en scheepspassage. 215 00:24:10,158 --> 00:24:11,534 Dus... 216 00:24:11,617 --> 00:24:13,953 Ik kan hier alleen blijven als... 217 00:24:14,620 --> 00:24:17,999 Kan ik bewijzen dat ik niet wil blijven? 218 00:24:22,795 --> 00:24:24,046 Hoe veel? 219 00:24:25,089 --> 00:24:27,341 Hij wist dat de vrouw hem zou verraden... 220 00:24:27,425 --> 00:24:29,427 Morgen, als het niet vandaag is. 221 00:24:29,510 --> 00:24:32,346 Hij was uitgeput. Het kon hem bijna niets schelen. 222 00:24:32,430 --> 00:24:36,601 De prijs die de vrouw heeft opgeschreven was obsceen. 223 00:24:36,684 --> 00:24:38,436 Het was alles wat hij had. 224 00:24:40,354 --> 00:24:43,774 Hij zag de anderen hangen rond de lobby, angstig, 225 00:24:43,858 --> 00:24:47,945 Ik wil hem graag vertellen dat de nieuwkomer is, hun verhalen... 226 00:24:48,946 --> 00:24:51,824 en welk land het uitgaf doorreis of visa. 227 00:24:52,909 --> 00:24:55,661 Later, in de kamer, hij dacht aan de schrijver. 228 00:24:56,537 --> 00:25:00,541 Hij pakte zijn laatste manuscript op maar het betoverde hem niet langer. 229 00:25:01,876 --> 00:25:05,004 Hij was uitgehongerd en zijn sigaret smaakte vies. 230 00:25:06,214 --> 00:25:09,342 Hij ging op bed liggen, probeerde zijn honger weg te slapen. 231 00:25:09,759 --> 00:25:13,304 Morgen zou hij de spullen van de schrijver meenemen naar het Mexicaanse consulaat 232 00:25:13,387 --> 00:25:16,682 en misschien een vindersloon ontvangen en iets te eten kopen. 233 00:25:16,766 --> 00:25:18,059 En dan... 234 00:25:19,101 --> 00:25:20,895 Er zou iets opduiken. 235 00:25:22,271 --> 00:25:24,357 Zijn honger was ondraaglijk. 236 00:25:54,804 --> 00:25:56,681 Dit is mijn arbeidsovereenkomst. 237 00:25:57,306 --> 00:25:58,683 Caracas. 238 00:25:58,766 --> 00:26:01,561 Ik ben een dirigent. Ken jij Caracas? 239 00:26:02,144 --> 00:26:05,189 Zie je? Ik moet op 1 september beginnen. 240 00:26:07,900 --> 00:26:09,277 Dit... 241 00:26:10,903 --> 00:26:12,863 is mijn visum. Het kwam stipt. 242 00:26:12,947 --> 00:26:14,657 Ze willen moderne muziek, 243 00:26:14,740 --> 00:26:16,284 Ik ben zelf verbaasd, 244 00:26:16,367 --> 00:26:19,787 Ik ben een bekende Reger en Nono specialist, maar moderne muziek in Caracas? 245 00:26:19,870 --> 00:26:21,706 Wie luistert daar naar? 246 00:26:24,709 --> 00:26:26,877 Ze willen twaalf pasfoto's. 247 00:26:26,961 --> 00:26:29,046 Kijk: één, twee, drie... 248 00:26:29,130 --> 00:26:32,091 vier, vijf, zes, zeven... 249 00:26:32,174 --> 00:26:35,636 acht, negen, tien, elf, twaalf. Ze zijn er allemaal. 250 00:26:36,262 --> 00:26:38,806 Ik glimlach niet, mijn oren zijn zichtbaar. 251 00:26:38,889 --> 00:26:41,142 Dat zijn allebei grote fouten. 252 00:26:41,225 --> 00:26:43,102 - Ja. - Ik heb afwijzingen gehad. 253 00:26:44,145 --> 00:26:45,730 En dat kostte mij... 254 00:26:46,522 --> 00:26:48,024 Dit is mijn scheepspassage. 255 00:26:48,107 --> 00:26:50,860 Het schip heeft twee haltes in de VS en Mexico. 256 00:26:51,319 --> 00:26:52,945 Ik heb dus de transits nodig. 257 00:26:53,029 --> 00:26:57,450 Misschien denk je: "Die geluksvogel is gebonden aan zijn stomme transits te krijgen". 258 00:26:57,533 --> 00:26:59,702 Maar nee. Ze zijn bang. 259 00:27:00,202 --> 00:27:02,955 Bang dat we van boord gaan en blijven. 260 00:27:05,166 --> 00:27:07,793 - Heb je iets te eten? - Wat? 261 00:27:09,837 --> 00:27:11,589 Ik niet. 262 00:27:11,672 --> 00:27:13,424 Hij keek naar de dirigent. 263 00:27:13,507 --> 00:27:16,093 En alle anderen die hun verhaal wilden vertellen. 264 00:27:16,177 --> 00:27:18,471 Hoe ze ternauwernood aan de dood waren ontsnapt. 265 00:27:18,554 --> 00:27:22,391 Over de kinderen, de mannen, de vrouwen die ze op de vlucht hadden verloren. 266 00:27:22,475 --> 00:27:26,646 De gruwelijke dingen die ze hadden gezien. Hij kon het niet meer verdragen om het te horen. 267 00:27:26,729 --> 00:27:29,148 Waag het niet om te zeggen dat ze lief zijn. 268 00:27:29,231 --> 00:27:30,816 Ik haat ze. 269 00:27:30,900 --> 00:27:33,319 Als ik kon, zou ik er gehakt van maken. 270 00:27:34,278 --> 00:27:37,615 Ze zijn van twee Amerikanen, Amy en John Blumenberg. 271 00:27:37,698 --> 00:27:40,826 Ze maakten een waanzinnige sprint voor het laatste vliegtuig naar Washington. 272 00:27:41,243 --> 00:27:43,079 Ik kan niet zeggen dat ik het ze kwalijk neem. 273 00:27:43,162 --> 00:27:45,247 John is een Jood. Zoals ik. 274 00:27:46,040 --> 00:27:49,377 Ze konden de honden niet meenemen. Ik moet ze per schip brengen. 275 00:27:49,460 --> 00:27:52,380 In ruil daarvoor zullen ze voor mij instaan en ik krijg een visum. 276 00:27:52,463 --> 00:27:55,049 Dus ik zit hier vast wachtend op een Mexicaanse transit 277 00:27:55,132 --> 00:27:57,593 en dat verdomde veterinaire certificaat. 278 00:27:58,803 --> 00:28:00,846 Ik heb hun huis ontworpen. 279 00:28:00,930 --> 00:28:02,014 Toen dacht hij: 280 00:28:02,098 --> 00:28:05,351 - "Dit is Marseille. Het is een haven." - Kijk! 281 00:28:05,434 --> 00:28:09,355 "En havens zijn plaatsen waar verhalen krijgen te horen dat ze daar voor zijn. 282 00:28:09,438 --> 00:28:12,483 De mensen hier hebben het volste recht om verhalen te vertellen". 283 00:28:12,566 --> 00:28:14,652 - Tenslotte... - "En om naar te luisteren." 284 00:28:14,735 --> 00:28:16,987 Ik wil niet in jouw Mexico blijven... 285 00:28:17,488 --> 00:28:20,991 Ik haat ze. Zij en hun straathonden. 286 00:28:21,075 --> 00:28:24,203 Dat gaat te ver. Ze proberen ons bang te maken. 287 00:28:24,286 --> 00:28:27,289 - Mijn levensverzekering. Shit. - Dit is gek. 288 00:28:30,584 --> 00:28:31,836 813. 289 00:28:33,045 --> 00:28:34,171 Dat ben jij. 290 00:28:35,965 --> 00:28:37,383 Ja. 291 00:28:53,399 --> 00:28:57,111 Alleen het paspoort, bedankt. Je wilde? 292 00:28:57,194 --> 00:28:59,447 - Een visum? - Een transitvisum. 293 00:29:00,656 --> 00:29:02,533 - Om naar toe te gaan? - Amerika. 294 00:29:11,333 --> 00:29:13,043 Wat ben je aan het doen? 295 00:29:13,127 --> 00:29:17,631 - Deze brieven en dit manuscript... - Uw nummer, alstublieft. 296 00:29:23,387 --> 00:29:24,972 Deze? 297 00:29:31,896 --> 00:29:34,190 Wat zijn jouw zaken hier? 298 00:29:34,857 --> 00:29:39,278 Ik ben niet de consul, Ik ben hier alleen om applicaties te categoriseren 299 00:29:39,361 --> 00:29:41,572 en breng ze dienovereenkomstig over. 300 00:29:41,655 --> 00:29:44,283 Ik ben hier vanwege de Weidel-zaak. 301 00:29:44,366 --> 00:29:46,494 - Weidel de schrijver? - Ja. 302 00:29:47,203 --> 00:29:49,997 - Ik ben... - Een momentje, alstublieft. 303 00:30:04,136 --> 00:30:06,430 De consul verwacht u. Als je zou... 304 00:30:28,369 --> 00:30:30,371 Je vrouw was hier net. 305 00:30:34,875 --> 00:30:37,878 De twee visa. De scheepspassages. 306 00:30:38,712 --> 00:30:40,756 Een postwissel. 307 00:30:41,382 --> 00:30:45,886 Er is een afdeling van Western Union op de Canebière. De klok rond geopend. 308 00:30:45,970 --> 00:30:49,139 Je hebt maar drie weken totdat je schip vertrekt. 309 00:30:49,223 --> 00:30:53,018 Wees er dus snel bij en regel vervoer voor de VS en Spanje. 310 00:30:53,102 --> 00:30:57,273 Ze bouwen kampen in Aix en Cassis, de reiniging zal beginnen. 311 00:30:57,356 --> 00:31:02,862 - Sorry, er is een misverstand geweest. - Er is geen directe doorgang naar Mexico. 312 00:31:02,945 --> 00:31:06,991 Je hebt doorvoer nodig. Iedereen is bang dat jullie allemaal blijven. 313 00:31:11,912 --> 00:31:13,539 Hoe heette uw vrouw ook alweer? 314 00:31:19,503 --> 00:31:21,130 De naam van uw vrouw. 315 00:31:23,507 --> 00:31:26,343 Je kunt het bijna niet vergeten zijn de naam van uw vrouw. 316 00:31:28,345 --> 00:31:32,558 Ze komt hier bijna elke dag om naar jou te vragen. 317 00:31:33,726 --> 00:31:36,145 KOM ONMIDDELLIJK, MIJN LIEFDE... 318 00:31:36,228 --> 00:31:38,063 MARIE 319 00:31:39,189 --> 00:31:40,816 Marie. 320 00:31:41,692 --> 00:31:42,902 Rechts. Marie. 321 00:31:44,361 --> 00:31:46,238 Ze huilde en huilde. 322 00:31:50,576 --> 00:31:52,286 Ze heeft mij verlaten. 323 00:31:55,581 --> 00:31:59,251 Eén ding interesseert mij. Het is meer een vraag. 324 00:32:00,836 --> 00:32:02,796 Wie vergeet het eerst, 325 00:32:02,880 --> 00:32:05,841 hij die overblijft, of zij die hem heeft verlaten? 326 00:32:09,553 --> 00:32:12,348 Ik ben geïnteresseerd in jouw mening als schrijver. 327 00:32:18,729 --> 00:32:21,148 Ik kan me haar nauwelijks herinneren. 328 00:32:31,158 --> 00:32:33,869 Het was die middag dat ik hem voor het eerst zag. 329 00:32:34,453 --> 00:32:37,706 Hij had de postwissel geïnd, zat bij het raam 330 00:32:37,790 --> 00:32:40,125 warme plakjes Margherita eten 331 00:32:40,209 --> 00:32:42,127 en een gekoelde roos drinken'. 332 00:32:43,087 --> 00:32:46,423 Buiten liepen mensen voorbij boodschappentassen dragen. 333 00:32:47,299 --> 00:32:50,135 Angst en chaos zullen hier binnenkort heersen, 334 00:32:50,219 --> 00:32:53,430 en alles wat ze kunnen bedenken gaat winkelen, zei hij. 335 00:32:54,556 --> 00:32:58,394 Ik vertelde hem over een film waarin zombies een winkelcentrum belegeren. 336 00:32:58,894 --> 00:33:02,648 "Ja", zei hij, "zelfs de doden zijn verloren voor ideeën." 337 00:33:41,770 --> 00:33:43,522 Zin om te spelen? 338 00:33:46,942 --> 00:33:48,861 Ik heb iets voor je meegenomen. 339 00:33:50,029 --> 00:33:52,072 Ik kan het niet, ik ben ziek. 340 00:33:53,157 --> 00:33:56,243 - Is je moeder daar? - Ze is aan het werk. 341 00:34:24,855 --> 00:34:27,900 - Luister je naar de radio? - Het is kapot. 342 00:34:33,781 --> 00:34:36,492 - Heeft het een val gekost? - Ik weet het niet. 343 00:34:42,790 --> 00:34:44,833 Kun je het repareren? 344 00:34:47,586 --> 00:34:49,254 Ik kan het proberen. 345 00:34:51,548 --> 00:34:53,175 Wil je mij helpen? 346 00:35:05,354 --> 00:35:06,772 Dus... 347 00:35:10,609 --> 00:35:11,819 Oké... 348 00:35:32,881 --> 00:35:34,925 Kun je het vasthouden? Vind je dit leuk? 349 00:35:48,480 --> 00:35:49,940 Oké, en nu... 350 00:35:50,023 --> 00:35:52,234 houd het boven de vlam. 351 00:35:54,444 --> 00:35:57,823 Niet te dicht bij de vlam, waar de temperatuur lager is. 352 00:35:57,906 --> 00:35:59,324 Ja, dat is het. 353 00:36:02,995 --> 00:36:05,080 Ik leen dit even. 354 00:36:07,916 --> 00:36:10,419 Oké... Een beetje deze kant op... 355 00:36:14,464 --> 00:36:16,842 Laten we kijken of het werkt. 356 00:36:17,384 --> 00:36:20,304 Houd je adem niet in. Adem rustig. 357 00:36:22,222 --> 00:36:25,601 Zoals voetballen. Adem gewoon lekker rustig in. 358 00:36:29,271 --> 00:36:32,399 Breng nu de lepel... 359 00:36:43,744 --> 00:36:45,913 Iets dichterbij. Ja, oké. 360 00:36:45,996 --> 00:36:47,247 Rug! 361 00:36:55,339 --> 00:36:57,591 Oké... Ziet er goed uit. 362 00:36:59,218 --> 00:37:01,053 Laten we dan eens kijken. 363 00:37:18,779 --> 00:37:20,280 Wat is er mis? 364 00:37:21,865 --> 00:37:23,784 Ik ken dit liedje. 365 00:37:23,867 --> 00:37:26,745 Mijn moeder zong me ermee in slaap... 366 00:37:34,419 --> 00:37:39,383 De kabeljauw komt thuis 367 00:37:41,802 --> 00:37:43,303 De olifant 368 00:37:44,554 --> 00:37:46,598 Stampt naar huis 369 00:37:48,016 --> 00:37:49,685 De mier 370 00:37:51,311 --> 00:37:52,980 Snelt naar huis 371 00:37:54,356 --> 00:37:56,483 De lantaarns zijn aangestoken 372 00:37:57,109 --> 00:37:59,152 De dag is voorbijgevlogen 373 00:38:55,959 --> 00:38:58,754 Mama vraagt of dit jouw taak is. 374 00:38:59,921 --> 00:39:01,173 Ja. 375 00:39:01,673 --> 00:39:04,259 Ik ben een opgeleide radio- en tv-technicus. 376 00:39:12,768 --> 00:39:15,479 Heb je je opleiding afgerond? 377 00:39:15,562 --> 00:39:17,105 Nee. 378 00:39:17,189 --> 00:39:20,108 De fascisten stonden dat in de weg. 379 00:39:34,331 --> 00:39:36,625 Kun je het liedje nog eens zingen? 380 00:39:39,211 --> 00:39:41,004 Mama wil je zien zingen. 381 00:39:53,350 --> 00:39:55,060 De vlinder 382 00:39:56,853 --> 00:39:58,480 Komt thuis 383 00:40:00,399 --> 00:40:02,067 De kleine beer 384 00:40:03,568 --> 00:40:05,362 Komt thuis 385 00:40:09,574 --> 00:40:10,784 De kabeljauw 386 00:40:10,867 --> 00:40:12,661 Nee, één seconde. 387 00:40:12,744 --> 00:40:14,371 Zwemt naar huis 388 00:40:15,497 --> 00:40:17,791 De lantaarns zijn aangestoken 389 00:40:18,875 --> 00:40:20,794 De dag is voorbijgevlogen 390 00:40:22,796 --> 00:40:24,965 Nu komt de kabeljauw. 391 00:40:25,590 --> 00:40:27,217 De kabeljauw 392 00:40:28,468 --> 00:40:30,303 Zwemt naar huis 393 00:40:32,973 --> 00:40:34,599 De olifant 394 00:40:35,434 --> 00:40:37,269 Stampt naar huis 395 00:40:39,438 --> 00:40:41,106 De mier 396 00:40:42,315 --> 00:40:43,942 Snelt naar huis 397 00:40:45,026 --> 00:40:46,736 De lantaarns zijn aangestoken 398 00:40:48,113 --> 00:40:49,948 De dag is voorbijgevlogen 399 00:40:52,617 --> 00:40:54,411 Vos en gans 400 00:40:55,912 --> 00:40:57,998 Kom naar huis 401 00:40:59,666 --> 00:41:01,418 Kat en muis 402 00:41:02,711 --> 00:41:04,588 Kom naar huis 403 00:41:05,630 --> 00:41:07,132 Man en vrouw 404 00:41:08,175 --> 00:41:09,759 Kom naar huis... 405 00:41:10,510 --> 00:41:12,220 Hij brak af. 406 00:41:12,304 --> 00:41:15,098 Het sloeg de wind uit hem, zoals het gezegde luidt. 407 00:41:15,599 --> 00:41:18,435 Hij had misschien gehuild, hij kon het voelen. 408 00:41:18,518 --> 00:41:20,812 Melissa en Driss keken naar hem. 409 00:41:20,896 --> 00:41:25,650 Driss zei dat het al laat was en vroeg of hij wilde blijven slapen. 410 00:41:26,860 --> 00:41:31,740 Hij zei dat hij dringende zaken had liep de hele nacht naar het hotel. 411 00:41:32,616 --> 00:41:35,535 Hij beloofde om de volgende dag met Driss door te brengen. 412 00:41:36,161 --> 00:41:38,663 Het liedje bleef maar rondgaan in zijn gedachten. 413 00:41:39,164 --> 00:41:44,878 Iedereen droomt Gedachten zwerven rond 414 00:41:45,504 --> 00:41:49,841 Verhalen ontstaan vanzelf 415 00:41:50,759 --> 00:41:55,096 Terwijl de avond over ons huis rust... 416 00:42:26,044 --> 00:42:27,504 Eén seconde. 417 00:42:32,259 --> 00:42:34,386 Papieren. En verblijfsvergunning. 418 00:42:34,886 --> 00:42:36,555 - Op tafel. - O ja? 419 00:42:37,347 --> 00:42:39,391 Laat ze dan gerust aan ons zien. 420 00:42:42,602 --> 00:42:44,688 We hebben haast. Ga ermee door. 421 00:43:30,734 --> 00:43:33,403 Hij zag de vrouw alsof ze was uitgedoofd. 422 00:43:34,279 --> 00:43:36,990 Hij hoorde het geschreeuw van haar man en kinderen. 423 00:43:37,073 --> 00:43:39,534 Hij zag de anderen net als hij toekijken. 424 00:43:39,618 --> 00:43:41,036 Waren ze zonder medelijden? 425 00:43:41,119 --> 00:43:43,538 Ben je opgelucht dat zij het niet waren? 426 00:43:43,955 --> 00:43:47,208 Hij zag de vrouw met de honden in een van de deuropeningen. 427 00:43:48,001 --> 00:43:49,502 Hun blikken ontmoetten elkaar. 428 00:43:49,586 --> 00:43:52,088 Ze keken elkaar aan voor een lange tijd. 429 00:43:52,172 --> 00:43:54,007 Wendden toen hun ogen af. 430 00:43:54,799 --> 00:43:58,386 En hij wist wat iedereen dreef zo stil en stil. 431 00:43:58,470 --> 00:44:00,472 Het was een schande. 432 00:44:01,473 --> 00:44:04,309 Ze schaamden zich. Ik schaam me vreselijk. 433 00:44:08,396 --> 00:44:10,815 De volgende dag ging hij Driss ophalen, 434 00:44:10,899 --> 00:44:14,027 die hem leidde naar een stoffig kermisterrein aan zee. 435 00:44:34,339 --> 00:44:37,634 Mama en ik gaan de bergen in. Doe je mee? 436 00:44:41,638 --> 00:44:43,264 Als het je lukt... 437 00:44:44,265 --> 00:44:47,352 Als het je lukt om het blikje in de afvoer te schieten, 438 00:44:47,435 --> 00:44:49,187 we gaan trainen. 439 00:44:49,270 --> 00:44:50,480 De afvoer daar? 440 00:44:50,563 --> 00:44:51,773 - Uh-huh. - Oké. 441 00:44:51,856 --> 00:44:54,484 Wacht even. We willen het niet te gemakkelijk maken. 442 00:44:58,279 --> 00:44:59,739 Steunbeen... 443 00:45:00,657 --> 00:45:02,492 - Shit! - Nee... 444 00:45:02,575 --> 00:45:04,035 Je krijgt nog een kans. 445 00:45:07,789 --> 00:45:10,667 Nee, wacht, je bent te dichtbij. Een beetje achteruit. Ja... 446 00:45:15,296 --> 00:45:17,132 Een chocoladeijsje. 447 00:45:20,802 --> 00:45:24,055 Ik heb iets om voor te zorgen. Ik ben zo terug, oké? 448 00:45:24,806 --> 00:45:26,558 Waar ga je heen? 449 00:45:26,641 --> 00:45:29,477 Aan de overkant van de straat. Naar de plek met de vlag. 450 00:45:29,978 --> 00:45:31,563 Het zal niet lang duren. 451 00:45:32,063 --> 00:45:33,565 Ik ben zo terug. 452 00:45:49,998 --> 00:45:51,833 Wil je een hapje eten? 453 00:46:24,741 --> 00:46:25,950 Ja. 454 00:46:35,376 --> 00:46:38,922 Waarom heb je niet geprobeerd een visum te krijgen? voor de Verenigde Staten? 455 00:46:39,923 --> 00:46:41,925 Veel van uw collega's deden dat ook. 456 00:46:43,051 --> 00:46:46,679 Je was bang voor je sollicitatie voor een visum zou worden afgewezen. 457 00:46:49,182 --> 00:46:50,892 Heb ik gelijk? 458 00:46:52,101 --> 00:46:54,145 De serie artikelen in de New Frontier 459 00:46:54,229 --> 00:46:58,024 over het neerschieten van vakbondsleden in Almería met de hulp van de CIA. 460 00:46:59,692 --> 00:47:01,361 Jij had er een aandeel in. 461 00:47:02,779 --> 00:47:04,197 Nee. 462 00:47:06,991 --> 00:47:09,410 De New Frontier is een communistische krant. 463 00:47:10,745 --> 00:47:12,622 Ik had er geen aandeel in. 464 00:47:19,379 --> 00:47:21,089 Waarom Mexico? 465 00:47:21,172 --> 00:47:25,301 Denk je dat ze communisten verwelkomen? - Ik zei dat ik er geen aandeel in had. 466 00:47:25,385 --> 00:47:26,886 Wat trekt jou naar Mexico? 467 00:47:27,679 --> 00:47:29,597 Waar ga jij van leven? 468 00:47:30,181 --> 00:47:32,392 Ik zal proberen een vak uit te oefenen. 469 00:47:38,898 --> 00:47:40,859 Welke handel zou dat zijn? 470 00:47:41,359 --> 00:47:43,152 Radio- en tv-technicus. 471 00:47:43,862 --> 00:47:47,282 - Wil je hier niet over schrijven? - Nee. 472 00:47:49,951 --> 00:47:51,911 Maar het is wat schrijvers doen. 473 00:47:57,542 --> 00:47:59,127 Toen ik een kleine jongen was, 474 00:47:59,836 --> 00:48:02,213 Ik ging vaak mee op schooluitjes. 475 00:48:03,339 --> 00:48:05,133 Sommigen waren geweldig. 476 00:48:05,550 --> 00:48:07,051 Maar helaas... 477 00:48:07,135 --> 00:48:11,306 de volgende dag onze leraar zou ons een essay laten schrijven: 478 00:48:11,389 --> 00:48:13,016 "Ons schoolreisje." 479 00:48:15,059 --> 00:48:18,146 En na de vakantie, er was altijd een essay: 480 00:48:19,105 --> 00:48:21,232 "Wat ik deed op vakantie." 481 00:48:21,858 --> 00:48:25,403 Of 'Het beste deel van de vakantie'. 482 00:48:28,448 --> 00:48:32,076 En zelfs na Kerstmis, de cadeautjes en festiviteiten, 483 00:48:32,744 --> 00:48:34,662 er zou altijd het essay zijn: 484 00:48:35,246 --> 00:48:36,664 "Mijn Kerstmis." 485 00:48:38,291 --> 00:48:41,294 Op een gegeven moment voelde het zo Ik heb het allemaal meegemaakt 486 00:48:41,377 --> 00:48:43,796 gewoon om er een schoolopstel over te schrijven. 487 00:48:45,673 --> 00:48:48,593 En voor alle schrijvers die met mij in de kampen waren, 488 00:48:48,676 --> 00:48:52,138 alle angstaanjagende en gruwelijke gebeurtenissen 489 00:48:52,221 --> 00:48:55,183 waren slechts materiaal voor hun schrijven. 490 00:48:56,142 --> 00:48:58,561 Het kamp. De ontsnapping. 491 00:48:59,354 --> 00:49:00,980 Dood. 492 00:49:01,481 --> 00:49:02,899 De oorlog. 493 00:49:08,988 --> 00:49:11,866 Ik ga geen schoolessays meer schrijven. 494 00:49:14,619 --> 00:49:17,789 Dat is een zware bekentenis van een man als jij. 495 00:49:35,098 --> 00:49:36,933 Hij beweegt niet. 496 00:49:44,983 --> 00:49:47,360 Sorry. 497 00:50:27,233 --> 00:50:28,609 Vind je het niet leuk? 498 00:50:29,485 --> 00:50:31,112 Wil je iets anders? 499 00:50:34,782 --> 00:50:36,743 Wil je weggaan? 500 00:50:37,744 --> 00:50:39,662 Voor Amerika? 501 00:50:41,664 --> 00:50:43,082 Voor Mexico. 502 00:50:44,792 --> 00:50:46,335 Wanneer? 503 00:50:46,419 --> 00:50:48,046 Op de 23e. 504 00:50:48,796 --> 00:50:50,631 Aan boord van de Montréal. 505 00:50:53,593 --> 00:50:56,846 We kunnen ergens anders een ijsje eten. In de haven, zeg maar. 506 00:51:00,475 --> 00:51:03,144 Of we gaan aan uw steunbeen werken. 507 00:51:05,021 --> 00:51:07,440 En toen merkte hij het dat de jongen huilde. 508 00:51:07,523 --> 00:51:10,151 En hoe hij het probeerde om de tranen tegen te houden. 509 00:51:11,277 --> 00:51:12,570 Ik moet vluchten. 510 00:51:12,653 --> 00:51:15,907 Hij zag de inspanning en wilde om de jongen te omhelzen en te troosten, 511 00:51:15,990 --> 00:51:18,201 leg hem uit waarom hij moest vertrekken. 512 00:51:18,826 --> 00:51:21,120 Jullie kunnen allemaal gaan neuken! 513 00:52:21,514 --> 00:52:23,224 Hoe gaat het met de dirigent? 514 00:52:23,850 --> 00:52:25,726 Hij heeft het niet gehaald. 515 00:52:26,352 --> 00:52:27,854 Kun je een maaltijd voor me kopen? 516 00:52:28,980 --> 00:52:31,607 - Sorry? - Kun je een maaltijd voor me kopen? 517 00:52:33,317 --> 00:52:36,445 De honden eten mij op Uit huis en naar huis, ik ben blut. 518 00:52:36,988 --> 00:52:39,907 Ik dacht aan het certificaat van de dierenarts zou eerder komen... 519 00:52:39,991 --> 00:52:41,367 Wacht hier. 520 00:52:45,329 --> 00:52:48,958 De vrouw had mij een briefje gegeven. Ze was blijkbaar doofstom. 521 00:52:49,834 --> 00:52:51,460 Ik ga... 522 00:52:51,544 --> 00:52:54,922 Veel vluchtelingen proberen geld te verdienen een beetje geld voor zulke dingen. 523 00:52:55,006 --> 00:52:58,259 Ze stopten briefjes en klein speelgoed op de tafels van de klanten 524 00:52:58,342 --> 00:52:59,844 en vraag om een donatie. 525 00:53:00,720 --> 00:53:03,431 Maar deze vrouw keek voor een dokter voor haar zoon, 526 00:53:03,514 --> 00:53:06,100 en hoopte er een onder de Duitsers te vinden. 527 00:53:06,684 --> 00:53:10,396 En daar ging hij. Hij vroeg rond onder de vluchtelingen. 528 00:53:10,479 --> 00:53:13,858 Hij vond heel snel een dokter in een hotel aan de haven. 529 00:53:14,817 --> 00:53:16,777 Een kinderarts uit Kassel. 530 00:53:18,029 --> 00:53:19,447 - Hallo. - Ja? 531 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Ik begrijp dat er hier een dokter is. 532 00:53:22,742 --> 00:53:23,951 Eén seconde. 533 00:53:30,374 --> 00:53:31,918 Het is voor jou. 534 00:53:40,426 --> 00:53:43,179 - We hebben dringend een dokter nodig. - Wie zijn wij? 535 00:53:43,262 --> 00:53:45,556 Een jongen. Ongeveer acht jaar oud. 536 00:53:45,640 --> 00:53:47,600 - Wat is er? - Ik weet het niet. 537 00:53:49,018 --> 00:53:52,605 - Hij heeft moeite met ademhalen. - Waarom ga je niet naar de eerste hulp? 538 00:53:52,688 --> 00:53:55,399 Hij is illegaal. Hij en zijn moeder. 539 00:53:55,900 --> 00:53:58,861 - En jij niet? - Nee, dat ben ik ook. 540 00:54:01,113 --> 00:54:03,241 - Is het ver? - Tien minuten. 541 00:54:04,075 --> 00:54:05,826 Eén seconde, ik pak mijn tas. 542 00:54:14,335 --> 00:54:16,295 - Ik zie je later. - Ja. 543 00:54:30,351 --> 00:54:32,645 - Was het iets dat hij at? - Ik weet het niet. 544 00:54:34,814 --> 00:54:37,066 Ik heb hem sinds gisteren niet meer gezien. 545 00:54:40,611 --> 00:54:42,196 Ik ben zijn vader niet. 546 00:54:42,989 --> 00:54:44,824 Hij is de zoon van een vriend. 547 00:54:47,827 --> 00:54:50,454 De vriend stierf. Nog niet zo lang geleden. 548 00:54:54,417 --> 00:54:57,086 - Zijn moeder is doofstom. - Hoe heet de jongen? 549 00:54:57,169 --> 00:54:59,213 - Driss. - Een Afrikaan? 550 00:54:59,922 --> 00:55:02,508 Melissa, zijn moeder, komt uit de Maghreb. 551 00:55:04,302 --> 00:55:05,928 Driss is astmatisch. 552 00:55:08,639 --> 00:55:11,434 Probeer diep in je buik te ademen. 553 00:55:15,980 --> 00:55:17,898 Je kunt je weer aankleden. 554 00:55:19,233 --> 00:55:21,444 Ben je de laatste tijd veel buiten geweest? 555 00:55:24,196 --> 00:55:26,574 Je moet hier een paar dagen in bed doorbrengen. 556 00:55:27,658 --> 00:55:29,994 Vertel het je moeder om iets goeds voor je te maken. 557 00:55:31,287 --> 00:55:33,497 Heb jij een favoriet gerecht? 558 00:55:33,581 --> 00:55:37,543 Nee, er moet iets zijn je vindt het vooral leuk, toch? 559 00:55:38,627 --> 00:55:40,796 Pannenkoeken misschien? 560 00:55:43,090 --> 00:55:46,302 Misschien kan je moeder er een paar voor je maken. 561 00:55:48,137 --> 00:55:49,555 Ik haal haar. 562 00:55:53,351 --> 00:55:54,977 Zou jij hier komen? 563 00:56:00,191 --> 00:56:01,901 Alleen zijn moeder. 564 00:56:07,406 --> 00:56:09,617 Hij heeft een zware astma-aanval gehad. 565 00:56:09,700 --> 00:56:10,868 Hij moet in bed blijven. 566 00:56:12,203 --> 00:56:15,748 Dit zijn enkele druppels die u moet innemen driemaal daags na de maaltijd. 567 00:56:15,831 --> 00:56:17,792 De Mistral is niet goed voor hem. 568 00:56:17,875 --> 00:56:20,336 Mama en ik gaan naar de bergen. 569 00:56:20,419 --> 00:56:22,296 De bergen zullen je goed doen. 570 00:56:23,089 --> 00:56:25,925 - Wat heb je met de jongen gedaan? - Pardon? 571 00:56:27,009 --> 00:56:30,346 Je moet iets gedaan hebben dat hij weigert je te zien... 572 00:56:31,639 --> 00:56:33,682 of je zelfs in zijn kamer laten. 573 00:56:40,439 --> 00:56:42,233 Ik laat hem achter. 574 00:56:43,609 --> 00:56:46,195 - Ga je niet de bergen in? - Nee. 575 00:56:46,821 --> 00:56:50,116 En hij had gehoopt dat jij met hen mee zou gaan in de plaats van zijn vader. 576 00:56:56,330 --> 00:56:58,582 En waarom ga je niet met ze mee? 577 00:56:59,291 --> 00:57:01,001 Ik vertrek naar Mexico. 578 00:57:06,215 --> 00:57:07,633 Wat? 579 00:57:10,845 --> 00:57:12,263 Wat? 580 00:57:12,888 --> 00:57:14,682 Ik wil daar ook naartoe. 581 00:57:14,765 --> 00:57:16,392 Dus waarom jij niet? 582 00:57:18,227 --> 00:57:21,522 - Ontbreekt er nog steeds documenten? - Nee, ik heb ze allemaal. 583 00:57:22,314 --> 00:57:24,733 - Wanneer vaart uw schip? - Op dinsdag. 584 00:57:26,402 --> 00:57:28,112 Dus wat is het probleem? 585 00:57:31,449 --> 00:57:33,784 Ik moet ook iemand achterlaten. 586 00:57:34,493 --> 00:57:36,495 - WHO? - Een vrouw. 587 00:57:42,126 --> 00:57:43,878 Mag ik een maaltijd voor je kopen? 588 00:57:47,882 --> 00:57:50,301 We hadden weg kunnen komen drie weken terug. 589 00:57:50,718 --> 00:57:54,430 Je had verdomd geen visum nodig of toen doorreis. 590 00:57:56,265 --> 00:57:58,976 Het was allemaal geregeld, Ik had de scheepspassages. 591 00:58:01,604 --> 00:58:05,107 We waren bijna weg, het anker werd gewogen, zoals ze zeggen. 592 00:58:06,984 --> 00:58:08,652 Toen ging ze van boord 593 00:58:09,570 --> 00:58:11,030 en ik volgde. 594 00:58:11,113 --> 00:58:13,199 En nu kun je niet weggaan. 595 00:58:17,411 --> 00:58:18,954 Ik kan het. 596 00:58:19,038 --> 00:58:21,624 Ik heb een visum. De transits. En een doorgang. 597 00:58:24,877 --> 00:58:28,297 De Esperanza vaart op dinsdag. Om 21.00 uur, vanaf werf twaalf. 598 00:58:28,380 --> 00:58:30,341 Via Lissabon en Montevideo. 599 00:58:31,884 --> 00:58:34,845 Ik heb de transits voor Portugal en Uruguay vandaag. 600 00:58:35,221 --> 00:58:37,264 En jij gaat aan boord? 601 00:58:37,348 --> 00:58:39,475 Dit gaat over twee weken naar de hel. 602 00:58:39,558 --> 00:58:42,019 Ze zijn al in Lyon, zoals je waarschijnlijk weet. 603 00:58:42,102 --> 00:58:44,188 En je wilt haar achterlaten? 604 00:58:52,321 --> 00:58:55,157 Ik moet een ziekenhuis opzetten. Ze verwachten mij. 605 00:58:57,618 --> 00:59:00,204 Het is mijn werk. Ik kan niet langer wachten. 606 00:59:00,955 --> 00:59:03,749 - En weet ze het? - Ik heb het haar verteld. 607 00:59:06,544 --> 00:59:09,421 Ik moet gaan. Mensen in nood wachten. 608 00:59:09,505 --> 00:59:11,549 - Ze weet het. - Ik zie. 609 00:59:14,760 --> 00:59:16,011 Zie je? 610 00:59:16,762 --> 00:59:18,764 Ja. Ik zie. 611 00:59:19,765 --> 00:59:22,768 Je hebt een slecht geweten en wil mijn zegen. 612 00:59:29,316 --> 00:59:32,653 Ik betwijfel of je daartoe in staat bent van het geven van zegeningen. 613 00:59:32,736 --> 00:59:34,655 Of zelfs troost. 614 00:59:46,875 --> 00:59:48,502 Heb je hem gevonden? 615 00:59:56,885 --> 00:59:59,388 - Hier. Ga een hapje eten. - Bedankt. 616 01:00:00,556 --> 01:00:01,640 Ga door. 617 01:00:05,603 --> 01:00:08,063 Jij bent de man die een dokter nodig had. 618 01:00:08,147 --> 01:00:10,983 Ja... dat ben ik. 619 01:00:11,734 --> 01:00:14,320 De heer hier heeft zijn besluit genomen. 620 01:00:14,737 --> 01:00:17,323 Hij gaat naar Mexico en hier een kleine jongen achterlatend. 621 01:00:17,406 --> 01:00:18,824 Wat in vredesnaam? 622 01:00:19,617 --> 01:00:23,329 Je hebt je beslissing genomen. Of mis ik iets? 623 01:00:23,412 --> 01:00:25,956 Je houdt van de jongen, dat is duidelijk. 624 01:00:26,790 --> 01:00:30,210 Ik merkte hoe gekwetst je was als hij je niet in zijn kamer wil hebben. 625 01:00:31,795 --> 01:00:35,549 - Je houdt van hem, maar je laat hem in de steek. - Hij is mijn zoon niet. 626 01:00:36,300 --> 01:00:39,345 Welk verschil maakt dat? Ze is niet mijn vrouw. 627 01:01:00,991 --> 01:01:02,951 Hij hoorde haar voetstappen, 628 01:01:03,035 --> 01:01:06,664 de luidende deurbel, Toen verdween ze in de nacht. 629 01:01:08,874 --> 01:01:11,418 Hij verliet kort daarna de Mont Ventoux. 630 01:01:12,169 --> 01:01:16,632 Toen hij zich omdraaide, zag hij de dokter verlaten aan zijn tafel zitten. 631 01:01:16,715 --> 01:01:19,051 De dokter leek te huilen. 632 01:01:19,134 --> 01:01:21,303 Toen keerde hij terug naar zijn hotel, 633 01:01:21,387 --> 01:01:23,681 tot zijn eigen eenzaamheid. 634 01:01:42,950 --> 01:01:44,660 Ja? 635 01:01:44,743 --> 01:01:46,161 Het is Georg. 636 01:01:47,871 --> 01:01:49,623 Van gisteravond. 637 01:01:55,129 --> 01:01:56,547 Hij is er niet. 638 01:01:59,842 --> 01:02:02,052 Je kunt wachten. Hij komt snel terug. 639 01:02:15,941 --> 01:02:18,402 - Thee? - Graag. 640 01:02:26,034 --> 01:02:28,704 - Waar is hij dan? - Hij ging terug naar de jongen. 641 01:02:30,456 --> 01:02:32,583 Is er iets met Driss gebeurd? 642 01:02:33,000 --> 01:02:35,377 Nee. Hij controleert alleen maar. 643 01:02:38,922 --> 01:02:41,633 Hij is een goede dokter. Een geweldige. 644 01:02:46,096 --> 01:02:49,558 Kent u een goede tweedehandswinkel? in Marseille? 645 01:02:49,641 --> 01:02:52,811 - Waar ben je naar op zoek? - Niets. Ik verkoop. 646 01:02:54,062 --> 01:02:55,898 Heeft u geen geld meer? 647 01:02:57,024 --> 01:02:58,442 Dat ook. 648 01:03:05,741 --> 01:03:07,326 Misschien komt hij te laat. 649 01:03:08,285 --> 01:03:11,371 Hij zal waarschijnlijk gaan en bevestig ook zijn passage. 650 01:03:11,455 --> 01:03:12,998 Dus hij gaat weg? 651 01:03:13,081 --> 01:03:14,708 Ja. Dat is hij echt. 652 01:03:17,336 --> 01:03:19,004 En jij blijft? 653 01:03:19,421 --> 01:03:21,256 Welke keuze heb ik? 654 01:03:21,673 --> 01:03:23,509 Wil je weggaan? 655 01:03:26,512 --> 01:03:29,848 Hij vertelde me dat je bijna een keer was weggegaan. Wat zei hij? 656 01:03:31,016 --> 01:03:34,228 Het anker was gewogen toen ze van boord ging. 657 01:03:34,311 --> 01:03:36,313 - Of zoiets. - Ja. 658 01:03:36,814 --> 01:03:38,857 Maar nu zou je aan boord blijven? 659 01:03:40,984 --> 01:03:42,486 Wat is er veranderd? 660 01:03:44,029 --> 01:03:45,447 Alles. 661 01:03:52,037 --> 01:03:54,456 Wie is de eerste die het vergeet: 662 01:03:54,540 --> 01:03:57,751 hij die overblijft, of zij die hem heeft verlaten? 663 01:04:00,712 --> 01:04:02,130 Wat denk je? 664 01:04:05,008 --> 01:04:07,177 - Hij is mij vergeten. - WHO? 665 01:04:09,263 --> 01:04:11,098 Mijn man. 666 01:04:11,181 --> 01:04:13,100 Hoe weet je dat? 667 01:04:13,642 --> 01:04:15,269 De consul heeft het mij verteld. 668 01:04:16,979 --> 01:04:18,480 Welke consul? 669 01:04:19,106 --> 01:04:20,607 De Mexicaanse. 670 01:04:23,402 --> 01:04:26,238 - Had hij het vermoed? - Ik zei dat we moesten gaan. 671 01:04:26,321 --> 01:04:30,868 - Hij zat bij haar, luisterde... - Hij rookte, schreef en dronk. 672 01:04:30,951 --> 01:04:33,453 ...terwijl ze vertelde hoe ze haar man had verlaten... 673 01:04:33,537 --> 01:04:36,832 - De Duitsers stonden bij de stadspoorten. - ... in Parijs, 674 01:04:36,915 --> 01:04:40,377 - en was in de auto van de dokter gestapt. - ...Ik heb hem daar ontmoet. 675 01:04:40,460 --> 01:04:45,007 - En vluchtten voor de Duitsers. - Het was gemakkelijk om bij hem in de auto te stappen, 676 01:04:45,090 --> 01:04:48,218 en om mijn man een afscheidsbrief te schrijven. 677 01:04:48,302 --> 01:04:50,137 Een laatste. 678 01:04:50,220 --> 01:04:53,807 - Ze had hem gezocht in Marseille... - En hij is hier. 679 01:04:53,891 --> 01:04:57,811 ... bij het Mexicaanse consulaat, voor de Amerikaanse. 680 01:04:57,895 --> 01:04:59,479 Op de Canebière. 681 01:04:59,980 --> 01:05:01,356 Op de Mont Ventoux. 682 01:05:02,691 --> 01:05:04,943 Haar wanhopige, zinloze zoektocht. 683 01:05:10,240 --> 01:05:12,075 Sindsdien ben ik op zoek. 684 01:05:12,159 --> 01:05:15,120 - En iedereen had hem net gezien. - ...had hem net gezien. 685 01:05:15,203 --> 01:05:17,331 - Bij de Western Union. - De Mexicaan... 686 01:05:17,414 --> 01:05:22,127 - De Amerikaanse consul, de Mexicaanse. - Ik ben altijd te laat. 687 01:05:24,046 --> 01:05:29,051 Ze zeggen dat degenen die zijn overgebleven nooit vergeten. Maar het is niet waar. 688 01:05:29,843 --> 01:05:33,221 Ze hebben lieve, droevige liedjes. Het medelijden is met hen. 689 01:05:35,766 --> 01:05:39,144 Degenen die vertrekken, er is niemand bij hen. 690 01:05:40,062 --> 01:05:41,480 Ze hebben geen liedjes. 691 01:05:42,898 --> 01:05:44,316 Mariël . 692 01:05:45,943 --> 01:05:47,653 Hij is je niet vergeten. 693 01:05:49,404 --> 01:05:51,031 Hij verbergt zich voor mij. 694 01:05:52,366 --> 01:05:54,785 Waarom ben je destijds van boord gegaan? 695 01:05:57,454 --> 01:05:59,456 Wilde je terug naar hem? 696 01:06:01,667 --> 01:06:03,168 Ik weet het niet. 697 01:06:07,631 --> 01:06:09,841 Waarom zoek je hem dan? 698 01:06:10,884 --> 01:06:12,511 Hij heeft mijn visum. 699 01:06:13,679 --> 01:06:15,681 Ik kan niet wegkomen zonder hem. 700 01:06:17,391 --> 01:06:21,353 Ik schreef hem een brief, een kennis bracht het naar hem in Parijs. 701 01:06:21,895 --> 01:06:25,065 Daarin schreef ik dat hij naar Marseille zou komen, 702 01:06:25,774 --> 01:06:27,526 dat onze visa er zijn. 703 01:06:29,361 --> 01:06:31,196 Hij ontving de brief. 704 01:06:32,030 --> 01:06:33,448 Ik weet dat hij dat deed. 705 01:06:43,834 --> 01:06:45,585 Houdt u van de dokter? 706 01:07:24,875 --> 01:07:26,877 Ik zal voor je zorgen. 707 01:07:37,971 --> 01:07:39,973 Wie ben je? 708 01:07:58,825 --> 01:08:01,995 - Wat doe jij hier? - Ik wilde je zien. 709 01:08:03,497 --> 01:08:04,706 Ach, ja? 710 01:08:18,303 --> 01:08:21,640 De jongen voelt zich beter. De cortison heeft effect gehad. 711 01:08:22,641 --> 01:08:25,060 Hij gaat weer spelen over twee of drie dagen. 712 01:08:25,644 --> 01:08:27,479 Je hebt rugzakken gekocht. 713 01:08:28,939 --> 01:08:30,899 En wandelschoenen. 714 01:08:30,982 --> 01:08:33,401 Wat je van plan bent, is krankzinnig. 715 01:08:33,944 --> 01:08:37,614 - En wat ben ik van plan? - Je wilt met haar de Pyreneeën oversteken. 716 01:08:41,368 --> 01:08:43,662 Heeft u uw passage al verkocht? 717 01:08:46,164 --> 01:08:48,917 Heeft u uw passage al verkocht? 718 01:09:03,974 --> 01:09:07,018 Ik kan voor Marie een visum regelen en een doorgang naar Mexico. 719 01:09:11,731 --> 01:09:12,941 Je kunt doorgaan. 720 01:09:14,401 --> 01:09:16,736 Ik volg je met Marie. 721 01:09:19,030 --> 01:09:21,116 Op de 23e. Aan boord van de Montréal. 722 01:09:23,535 --> 01:09:26,454 Vertel ons hoeveel je wilt. Vijfduizend? 723 01:09:27,164 --> 01:09:29,916 Maar laten we zeggen je hebt er tweeduizend van tevoren nodig. 724 01:09:30,000 --> 01:09:32,210 Je hebt functionarissen om te kopen. 725 01:09:32,878 --> 01:09:36,089 Maar je hebt geweldige contacten, we hebben het geluk je te hebben ontmoet. 726 01:09:36,173 --> 01:09:37,591 Ik wil niets. 727 01:09:37,674 --> 01:09:40,218 Dat antwoord maakt je minder plausibel. 728 01:09:42,387 --> 01:09:44,055 Ga nu alsjeblieft weg. 729 01:09:45,557 --> 01:09:47,976 Ik heb de geboortedatum van Marie nodig, enzovoort. 730 01:09:48,810 --> 01:09:52,063 We ontmoeten elkaar om 14.00 uur op de Mont Ventoux. 731 01:09:52,147 --> 01:09:54,232 Ik zorg voor het visum en de doorgang. 732 01:10:01,698 --> 01:10:05,118 Hij zei dat hij door het raam keek en zag Marie en Richard... 733 01:10:06,161 --> 01:10:09,956 en toen had ze opgekeken alsof ze wist dat hij daar stond, 734 01:10:10,040 --> 01:10:11,541 en ze glimlachte. 735 01:10:13,793 --> 01:10:15,545 Later gingen ze samen zitten. 736 01:10:16,504 --> 01:10:19,132 - Visum, doorgang. - Hij had het visum en de doorgang, 737 01:10:19,216 --> 01:10:22,677 en Richard was wantrouwend en ging naar de havenautoriteiten 738 01:10:22,761 --> 01:10:25,013 om de doorgang te laten controleren. 739 01:10:25,096 --> 01:10:28,433 - Ik laat dit controleren. - Ja. Doe dat. 740 01:10:40,195 --> 01:10:44,908 Ze zaten daar en wachtten. Je zou ze als minnaars kunnen beschouwen. 741 01:10:46,326 --> 01:10:48,328 Ik zag dat ze elkaars hand vasthielden. 742 01:10:48,995 --> 01:10:51,581 Ik zag ook dat Marie huilde. 743 01:10:52,582 --> 01:10:54,834 Dat zei hij later tegen Marie hij heeft het nooit geweten 744 01:10:54,918 --> 01:10:57,545 als het tranen van vreugde of wanhoop waren. 745 01:10:58,546 --> 01:11:02,133 Ik zag dat hij haar kuste. En ik zag dat ze zich liet kussen. 746 01:11:12,477 --> 01:11:15,230 Toen kwam Richard terug. Ze bestelden pizza en wijn. 747 01:11:15,313 --> 01:11:18,441 En voorlopig gevierd, zoals Richard het uitdrukte, 748 01:11:18,525 --> 01:11:21,987 vanwege de doorvoer voor Spanje en de VS waren nog steeds vermist. 749 01:11:22,070 --> 01:11:25,240 - Wanneer vaart uw schip? - Op de 23e. 750 01:11:26,074 --> 01:11:29,828 - Van deze maand? - Ik betwijfel of er volgende maand een schip zal zijn. 751 01:11:31,997 --> 01:11:35,041 Je had moeten solliciteren voor het vervoer van uw vrouw in één keer. 752 01:11:35,625 --> 01:11:39,421 - Het zal heel lastig zijn... - Voer haar gewoon in in het gedeelte gemarkeerd: 753 01:11:39,504 --> 01:11:43,008 "Persoon die meegaat de doorreisaanvrager". 754 01:11:43,091 --> 01:11:45,552 Vertel jij mij hoe ik mijn werk moet doen? 755 01:11:48,513 --> 01:11:50,515 Jij bent eigenaardig. 756 01:11:51,057 --> 01:11:53,768 Omdat ik met mijn vrouw wil emigreren? 757 01:11:53,852 --> 01:11:56,021 Een paar dagen geleden wilde je dat niet. 758 01:11:56,104 --> 01:11:58,440 Je sprak over echt werk 759 01:11:59,149 --> 01:12:01,443 en de parasitaire aard van schrijvers. 760 01:12:01,526 --> 01:12:03,236 Hoe het je afstoot. 761 01:12:05,155 --> 01:12:07,615 En nu spreek je tegen mij over ware liefde? 762 01:12:09,909 --> 01:12:14,039 Jullie twee in Mexico, een huisje, een tuin. 763 01:12:14,664 --> 01:12:17,542 Jij komt terug van je werk, en je vrouw, 764 01:12:17,625 --> 01:12:19,711 die ik het genoegen had te ontmoeten 765 01:12:20,503 --> 01:12:22,756 en wie is uiterst vriendelijk... 766 01:12:24,299 --> 01:12:26,009 ze zal daar zitten... 767 01:12:27,260 --> 01:12:29,721 kruiden hakken voor het avondeten. 768 01:12:29,804 --> 01:12:32,098 Je zult haar daar zien zitten 769 01:12:32,182 --> 01:12:36,019 - tussen de struiken die in de wind spelen... - Misschien moet jij de schrijver zijn. 770 01:13:04,631 --> 01:13:08,676 U kunt de documenten ophalen binnen een paar dagen na de productie hiervan. 771 01:13:10,595 --> 01:13:11,846 Bedankt. 772 01:13:17,727 --> 01:13:19,562 Nog een laatste vraag. 773 01:13:20,605 --> 01:13:23,608 Wat was het laatste dat je schreef? 774 01:13:34,202 --> 01:13:35,829 Er was een man overleden. 775 01:13:37,414 --> 01:13:39,332 Hij moest zich inschrijven in de hel. 776 01:13:41,793 --> 01:13:43,837 Hij wachtte voor een grote deur. 777 01:13:44,379 --> 01:13:47,215 Hij wachtte een dag, twee. 778 01:13:47,298 --> 01:13:50,760 Hij wachtte weken. Maanden. Daarna jaren. 779 01:13:51,678 --> 01:13:54,139 Eindelijk liep er een man langs hem heen. 780 01:13:54,222 --> 01:13:55,849 De wachtende man sprak hem aan: 781 01:13:55,932 --> 01:13:59,269 ‘Misschien kun jij mij helpen. Ik moet me inschrijven in de hel." 782 01:13:59,352 --> 01:14:03,940 De andere man bekijkt hem van top tot teen en zegt: 783 01:14:04,023 --> 01:14:06,860 "Maar meneer, dit hier is de hel." 784 01:14:14,409 --> 01:14:18,496 Richard wilde niet dat ze meeging hem naar het schip, maar Marie stond erop. 785 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 Richard schudde Georg de hand, 786 01:14:24,711 --> 01:14:29,674 hield toen de deur open voor Marie alsof zij het was die wegging. 787 01:14:33,845 --> 01:14:37,682 Hij vertelde me dat hij vervolgens naar boven ging om op Marie te wachten. 788 01:14:39,392 --> 01:14:43,354 De fles wijn die ze hadden gedronken bij wijze van afscheid lag nog op tafel. 789 01:14:44,272 --> 01:14:46,941 Hij ging zitten en dronk weer alleen. 790 01:14:47,025 --> 01:14:49,736 Hij rookte. Hij wachtte. 791 01:14:49,819 --> 01:14:52,864 Hij ging naar het raam. Ik heb het geopend. 792 01:14:52,947 --> 01:14:54,866 En toen zag hij haar aankomen. 793 01:15:50,255 --> 01:15:51,673 Wacht even. 794 01:16:09,774 --> 01:16:11,192 Komen. 795 01:16:20,618 --> 01:16:22,036 Komen. 796 01:16:40,346 --> 01:16:41,764 Het spijt me. 797 01:16:45,143 --> 01:16:46,561 Waarvoor? 798 01:16:49,731 --> 01:16:51,357 Waar heb je spijt van? 799 01:16:55,737 --> 01:16:57,572 Ik ga niet met je mee. 800 01:16:59,907 --> 01:17:03,745 Ik kan niet met je mee. Ik blijf hier. 801 01:17:07,707 --> 01:17:09,751 Dus wat was het nut van dit alles? 802 01:17:12,879 --> 01:17:14,922 Ik wilde dat Richard zou zeilen. 803 01:17:15,757 --> 01:17:17,425 Hij moet naar Mexico. 804 01:17:19,010 --> 01:17:20,219 Jij ook? 805 01:17:24,265 --> 01:17:26,267 Ik ben op zoek naar mijn man. 806 01:17:46,704 --> 01:17:48,081 Georg. 807 01:17:48,164 --> 01:17:49,624 Wachten. 808 01:17:49,707 --> 01:17:51,125 Wachten. 809 01:17:58,132 --> 01:18:00,551 Marie, je man is dood. 810 01:18:02,345 --> 01:18:03,763 Nee. 811 01:18:04,222 --> 01:18:05,640 Dat is hij niet. 812 01:18:23,741 --> 01:18:26,536 Hij zei dat Richard was al aan boord geweest 813 01:18:26,619 --> 01:18:30,665 toen een groep Franse officieren hadden de hutten voor zichzelf opgeëist 814 01:18:30,748 --> 01:18:33,418 en hij en een paar anderen werden gedwongen van boord te gaan. 815 01:18:34,001 --> 01:18:37,171 Hij had naar Richard geluisterd en zijn deprimerende verhaal. 816 01:18:37,630 --> 01:18:40,758 Marie was bij Richard gaan zitten om hem te troosten. 817 01:18:40,842 --> 01:18:44,053 Hij was ontroostbaar, volledig vernietigd. 818 01:18:44,137 --> 01:18:46,931 Hij, Georg, stond nog steeds bij het raam. 819 01:18:47,014 --> 01:18:51,436 Het leek hem zo hij had daar de hele avond gestaan. 820 01:18:52,103 --> 01:18:55,857 Hij was op een gegeven moment vertrokken. Laat ze daar op bed liggen. 821 01:18:56,441 --> 01:18:59,777 Hij kon het zich niet herinneren hoe hij afscheid had genomen. 822 01:18:59,861 --> 01:19:03,781 Hij had nog een keer naar Marie gekeken. Hij zei dat ze zijn blik niet beantwoordde. 823 01:19:04,532 --> 01:19:08,077 Toen had hij de hele nacht doorgelopen, eindelijk naar zijn hotel. 824 01:19:09,036 --> 01:19:12,248 Daar lag hij en dacht na dat hij over een paar dagen weg zou zijn. 825 01:19:12,749 --> 01:19:16,127 Dan het avondlied Hij had voor Driss gezongen, kwam in me op. 826 01:19:17,336 --> 01:19:19,547 Hij had het nog nooit zo koud gehad. 827 01:19:43,946 --> 01:19:45,156 Driss? 828 01:19:48,659 --> 01:19:49,869 Ik ben het. 829 01:19:53,748 --> 01:19:55,333 Goedemorgen. 830 01:20:04,717 --> 01:20:06,928 Ik ben op zoek naar Melissa en Driss. 831 01:20:08,137 --> 01:20:10,264 Maar dit is hun appartement? 832 01:20:10,348 --> 01:20:11,891 Ze zijn weg. 833 01:20:12,308 --> 01:20:14,936 - Waar zijn ze heen gegaan? - Ver weg. 834 01:20:17,480 --> 01:20:19,649 Wanneer zijn ze vertrokken? 835 01:20:24,779 --> 01:20:26,197 Bedankt. 836 01:20:46,968 --> 01:20:48,386 Pardon. 837 01:20:50,012 --> 01:20:51,556 Sorry. 838 01:20:54,600 --> 01:20:56,519 Mag ik je uitnodigen voor een etentje? 839 01:21:06,153 --> 01:21:07,572 Bedankt. 840 01:21:16,247 --> 01:21:17,999 - Je gezondheid. - Ja. 841 01:21:19,041 --> 01:21:20,459 Jouw gezondheid. 842 01:21:40,438 --> 01:21:43,149 - Waar zijn je honden? - Ze zijn weg. 843 01:21:44,025 --> 01:21:45,443 Ze zijn weggelopen? 844 01:21:46,277 --> 01:21:47,445 Ze zijn dood. 845 01:21:49,405 --> 01:21:52,909 - Het spijt me. Ik wist het niet... - Ik wil geen gesprek. 846 01:21:56,662 --> 01:21:59,457 Ik wil gewoon eten en drinken en wees niet alleen. 847 01:22:01,834 --> 01:22:05,463 Hij zei dat zij liet hem een sigaret voor haar rollen, 848 01:22:05,546 --> 01:22:09,175 betaalde de ober na de koffie, en ze liepen de avond in. 849 01:22:09,258 --> 01:22:12,136 Rudy Ricciotti was de architect... 850 01:22:12,219 --> 01:22:15,806 En dat ze toch spraken, over een architect, 851 01:22:15,890 --> 01:22:17,224 Ricciotti, 852 01:22:17,308 --> 01:22:22,313 wiens voetgangersbrug zo briljant verbindt de wijk Panier met het oude fort. 853 01:22:23,272 --> 01:22:26,859 Hoe ze er naar uit had gekeken om daardoor in Marseille te zijn. 854 01:22:29,195 --> 01:22:33,616 ...en de blokken die hij had gecoat met patroonbeton. 855 01:22:33,699 --> 01:22:37,536 Van binnenuit kun je naar buiten kijken via hen. Het is prachtig. 856 01:22:43,584 --> 01:22:45,169 Mag ik er ook één? 857 01:22:59,767 --> 01:23:01,435 Ze rookten samen. 858 01:23:01,519 --> 01:23:05,648 Hij zei hoe hij zich voelde zo op je gemak op dat moment, 859 01:23:05,731 --> 01:23:09,610 hij zou Marie kunnen vergeten, alles was stil en helder. 860 01:23:49,400 --> 01:23:54,363 Hij bracht de laatste dagen door, ligt vaak in zijn kamer te wachten. 861 01:23:55,197 --> 01:23:57,992 Hij zei dat alles wat hij nu wilde zou weg zijn. 862 01:23:59,827 --> 01:24:01,829 Hij ging alleen 's nachts uit. 863 01:24:03,748 --> 01:24:07,334 Hij heeft Richard een keer gezien, die totaal wanhopig leek. 864 01:24:08,169 --> 01:24:10,504 Hij zei dat hij zich als een lafaard verborg. 865 01:24:11,547 --> 01:24:14,425 Hij zei dat hij bang was Marie te ontmoeten. 866 01:24:19,847 --> 01:24:21,390 Toen pakte hij in. 867 01:24:21,891 --> 01:24:23,476 Het was de laatste avond. 868 01:24:23,559 --> 01:24:26,896 De volgende middag hij zou aan boord gaan en verdwijnen. 869 01:25:20,449 --> 01:25:22,660 Eindelijk heb ik je gevonden. 870 01:25:24,120 --> 01:25:26,205 Iedereen draaide zich om om naar hen te kijken. 871 01:25:26,288 --> 01:25:30,501 Deze hartstochtelijke omhelzing leek te maken mijn patrons zijn een beetje agressief. 872 01:25:31,335 --> 01:25:35,381 Mensen houden niet van de vreugde van anderen als ze tegenslag hebben. 873 01:25:39,176 --> 01:25:42,763 De stemming op de Mont Ventoux was somber. 874 01:25:43,597 --> 01:25:46,642 Een Avignon werd net gereinigd, zoals ze het noemen. 875 01:25:47,560 --> 01:25:50,604 De kampen waren vol en het begin van de deportaties. 876 01:25:50,688 --> 01:25:53,315 Nu rukten ze op richting Marseille. 877 01:25:54,441 --> 01:25:58,487 Hij vertelde me later dat ze herhaaldelijk fluisterde dat hij haar mee zou nemen. 878 01:25:59,196 --> 01:26:02,741 Dat ze zo bang was geweest Misschien vindt ze hem niet meer. 879 01:26:05,828 --> 01:26:09,248 Toen gingen ze naar de zijne, Ze wilde niet terug naar de hare. 880 01:26:09,331 --> 01:26:13,169 Ze had alles al, zei ze, wijzend naar haar reistas. 881 01:26:18,757 --> 01:26:20,301 Ik heb zo'n dorst. 882 01:26:21,093 --> 01:26:22,595 Ik heb alleen water. 883 01:26:23,929 --> 01:26:25,139 Dat is prima. 884 01:26:26,473 --> 01:26:29,685 Hij zei dat ze naast hem op bed zat, uitgeput, 885 01:26:29,768 --> 01:26:31,770 en vroeg om een glas water. 886 01:26:32,521 --> 01:26:34,732 Later, voor de badkamerspiegel, 887 01:26:34,815 --> 01:26:37,902 dacht hij opnieuw aan de ongelukkige schrijver, haar echtgenoot, 888 01:26:37,985 --> 01:26:40,821 en wilde haar alles vertellen. 889 01:26:46,160 --> 01:26:49,288 Toen hij weer naar binnen ging, Hij vond haar liggend op bed. 890 01:26:49,788 --> 01:26:53,209 Hij keek haar aan, zo kalm en zachtaardig en vredig. 891 01:26:54,043 --> 01:26:56,670 Het was de eerste keer hij had haar zo gezien. 892 01:26:58,339 --> 01:27:01,592 Ze moet rondgelopen hebben dagen en nachten lang. 893 01:27:02,718 --> 01:27:07,097 De dag brak aan, ze moesten naar het consulaat en dan snel aan boord gaan. 894 01:27:18,817 --> 01:27:20,319 Ik ben zo terug. 895 01:27:27,243 --> 01:27:32,915 Hij zei dat hij geen moment twijfelde dat hij de documenten op tijd zou krijgen. 896 01:27:33,624 --> 01:27:37,294 Ze hadden nog drie uur voordat het schip zou vertrekken. 897 01:27:37,378 --> 01:27:41,173 Hij zag Marie daar beneden, de ochtendzon viel op de hoek, 898 01:27:41,257 --> 01:27:44,468 en ze beschermde haar ogen met een hand. 899 01:27:44,551 --> 01:27:46,220 Plotseling herinnerde hij zich Driss, 900 01:27:46,303 --> 01:27:51,100 die daar ook voor had gezeten een ijsje dat hij niet had aangeraakt. 901 01:27:51,183 --> 01:27:52,268 Ja. 902 01:27:52,351 --> 01:27:54,395 Toen werd zijn naam geroepen. 903 01:27:56,105 --> 01:27:57,189 Mariël . 904 01:28:26,719 --> 01:28:28,345 Naar de haven, alstublieft. 905 01:28:36,520 --> 01:28:39,273 Het is alsof je kerstinkopen doet in New York. 906 01:28:39,356 --> 01:28:41,650 - Ben je in New York geweest? - Ja. 907 01:28:42,276 --> 01:28:44,236 Hij heeft de jas daar voor mij gekocht. 908 01:28:44,320 --> 01:28:46,363 -Richard? - Nee, mijn man. 909 01:28:52,161 --> 01:28:56,040 Hij zal bij de reling staan en terugkijkend op de haven. 910 01:28:56,123 --> 01:28:58,375 In treinen zit hij ook achterstevoren. 911 01:28:58,459 --> 01:29:00,169 - Ja... - Ja! 912 01:29:02,504 --> 01:29:04,381 Welke reling? 913 01:29:04,465 --> 01:29:05,966 Het schip is er één. 914 01:29:07,217 --> 01:29:09,053 Welk schip? 915 01:29:09,553 --> 01:29:11,680 Ons schip. Het Montréal. 916 01:29:12,639 --> 01:29:15,642 Wat zet je aan het denken hij aan boord van de Montréal is? 917 01:29:16,977 --> 01:29:18,812 De Mexicaan vertelde het mij. 918 01:29:21,523 --> 01:29:23,567 Ben je teruggegaan naar het consulaat? 919 01:29:26,779 --> 01:29:28,447 Stel je zijn gezicht voor... 920 01:29:30,157 --> 01:29:32,409 als hij bij de reling staat, 921 01:29:33,077 --> 01:29:35,788 en ik fluister zijn naam en hij draait zich naar mij om. 922 01:29:37,664 --> 01:29:40,167 Hij zal niet aan de reling staan. 923 01:29:40,250 --> 01:29:41,543 Dat zal hij. 924 01:29:42,086 --> 01:29:43,629 Hij zal er zijn. 925 01:29:45,089 --> 01:29:46,673 En hij zal het mij vergeven. 926 01:29:47,383 --> 01:29:50,344 Ik ken hem. Hij zal lachen en mij vergeven. 927 01:29:58,894 --> 01:30:00,729 Je zult hem leuk vinden. 928 01:30:30,134 --> 01:30:31,844 Dit is jouw passage. 929 01:30:34,221 --> 01:30:35,305 En... 930 01:30:37,349 --> 01:30:39,852 U dient hier nog het nummer in te vullen. 931 01:30:39,935 --> 01:30:41,687 Dit is de doorvoer. 932 01:30:43,355 --> 01:30:44,773 - Oké? - Bedankt. 933 01:30:45,482 --> 01:30:47,818 Zorg ervoor. 934 01:31:03,083 --> 01:31:04,585 Stop alsjeblieft. 935 01:31:06,086 --> 01:31:07,504 Wat is er mis? 936 01:31:08,338 --> 01:31:09,840 Ik ben iets vergeten. 937 01:31:11,633 --> 01:31:12,634 Georg... 938 01:31:13,510 --> 01:31:16,013 - Is het belangrijk? - Ik kom er zo aan. 939 01:31:48,670 --> 01:31:49,796 Hallo? 940 01:31:52,049 --> 01:31:53,133 Hallo... 941 01:32:10,192 --> 01:32:11,401 Ricardo? 942 01:32:12,402 --> 01:32:14,238 Wat wil je nu? 943 01:32:14,905 --> 01:32:18,116 - Moet je niet aan boord gaan? - Ik heb een passage voor je. 944 01:32:23,121 --> 01:32:25,040 Neem alleen het noodzakelijke mee. 945 01:32:25,123 --> 01:32:26,750 Ik begrijp het niet. 946 01:32:29,211 --> 01:32:31,713 Hij zei dat Richard naar hem had gestaard 947 01:32:31,797 --> 01:32:35,342 en hij wist dat hij het goed zou moeten maken vrij snel een verhaal. 948 01:32:35,425 --> 01:32:40,055 Er was geen tijd voor de waarheid. Dus vroeg hij Richard om geld. 949 01:32:40,138 --> 01:32:42,766 Richard stelde geen vragen, gaf hem het geld. 950 01:32:42,849 --> 01:32:45,602 Vijfduizend. Bijna al het geld dat hij had. 951 01:32:46,103 --> 01:32:49,773 Hij overhandigde hem de doorgang en Richard haastte zich de straat op, 952 01:32:49,856 --> 01:32:52,776 en hij stond op bij het raam met Richard hieronder 953 01:32:52,859 --> 01:32:54,653 wachten op de taxi. 954 01:32:55,237 --> 01:32:58,824 En toen het arriveerde, Richard keek nog een keer op, 955 01:32:58,907 --> 01:33:01,910 en was er niet een beetje minachting in zijn ogen? 956 01:33:03,620 --> 01:33:06,832 Richard dacht dat hij een tout was, een mensenhandelaar, 957 01:33:06,915 --> 01:33:10,335 iemand die hiervan profiteerde van het ongeluk van vluchtelingen. 958 01:33:13,922 --> 01:33:15,716 Hij keek uit over zee. 959 01:33:15,799 --> 01:33:18,010 Eindelijk klonk de scheepshoorn. 960 01:33:18,093 --> 01:33:21,346 En toen zag hij de Montréal op zee. 961 01:33:23,599 --> 01:33:27,352 Hij bleef wachten, zelfs daarna het was aan de horizon verdwenen. 962 01:33:28,186 --> 01:33:30,772 Hij keek me met vermoeide ogen aan. 963 01:33:30,856 --> 01:33:32,608 - Hij glimlachte. - Ik verveel je. 964 01:33:32,691 --> 01:33:36,486 - Hij vroeg of hij me verveelde. - Wat ga je nu doen? 965 01:33:36,570 --> 01:33:38,071 Ik heb geld. 966 01:33:38,155 --> 01:33:40,574 De wandelschoenen van de dokter passen mij. 967 01:33:40,657 --> 01:33:42,909 Ik zal proberen de Pyreneeën over te steken. 968 01:33:42,993 --> 01:33:45,704 Je zei zelf dat het krankzinnig is. 969 01:33:47,581 --> 01:33:49,207 Is Avignon bezet? 970 01:33:51,585 --> 01:33:52,836 Ja. 971 01:34:01,094 --> 01:34:02,971 Kan ik dit bij jou achterlaten? 972 01:34:14,066 --> 01:34:15,275 Natuurlijk. 973 01:34:52,646 --> 01:34:53,897 Marie... 974 01:35:27,556 --> 01:35:29,182 - Pardon... - Ja? 975 01:35:29,266 --> 01:35:32,185 Er zou een dame gaan varen gisteren op de Montréal. 976 01:35:32,269 --> 01:35:35,522 Ik wilde je vragen of je... 977 01:35:36,022 --> 01:35:37,774 Karim... 978 01:35:37,858 --> 01:35:40,819 Doe nummer 12. En schiet op, we hebben niet veel tijd. 979 01:35:40,902 --> 01:35:46,074 Kunt u de passagierslijst controleren? om te zien of ze echt heeft gevaren? 980 01:35:46,158 --> 01:35:49,745 - Haar naam is? - Marie... Weidel. 981 01:35:49,828 --> 01:35:51,913 W-e... 982 01:35:51,997 --> 01:35:54,750 E. W-e-i-d-e-I. 983 01:35:54,833 --> 01:35:56,501 -Marie Weidel. -Marie Weidel. 984 01:35:56,585 --> 01:35:57,419 - Ja. - Ja? 985 01:35:57,502 --> 01:35:58,920 Ze was aan boord. 986 01:36:00,338 --> 01:36:01,923 "Was" aan boord? 987 01:36:02,007 --> 01:36:03,550 Het spijt me vreselijk. 988 01:36:04,050 --> 01:36:07,471 Normaal gesproken zouden we onderhandelen met de familieleden. Maar... 989 01:36:08,054 --> 01:36:11,725 Weet je, ze staan bij de stadspoorten, de invallen zullen zijn begonnen. 990 01:36:11,808 --> 01:36:13,769 Waar heb je het over? 991 01:36:14,311 --> 01:36:17,230 - Ik dacht dat je wist... - Dacht ik dat ik wat wist? 992 01:36:17,314 --> 01:36:21,443 De Montréal liep vanochtend op een mijn vlak bij de Balearen. 993 01:36:21,526 --> 01:36:23,779 Het zonk. Er waren geen overlevenden. 994 01:36:26,907 --> 01:36:28,325 Mijn condoleances. 995 01:36:53,809 --> 01:36:56,228 Hij zat met zijn rug naar de deur... 996 01:36:56,311 --> 01:36:59,064 en begon elke keer dat de deur openging. 997 01:37:00,023 --> 01:37:03,610 Hij leek het zelf te willen om zijn hoofd niet te laten draaien, 998 01:37:03,693 --> 01:37:06,029 niet naar de spiegel kijken. 999 01:37:06,112 --> 01:37:08,573 En toch deed hij dat. Elke keer. 1000 01:37:08,657 --> 01:37:10,575 Marie komt misschien opdagen 1001 01:37:11,201 --> 01:37:15,956 de manier waarop schipbreukelingen aan land komen na een wonderbaarlijke redding. 1002 01:37:16,039 --> 01:37:20,001 Of de manier waarop een dode persoon schaduw wordt misschien uit de onderwereld gescheurd 1003 01:37:20,085 --> 01:37:22,337 door opoffering en vurig gebed. 1004 01:37:23,839 --> 01:37:27,551 Ik probeerde hem te waarschuwen, bood hem een plek aan om zich te verstoppen. 1005 01:37:28,218 --> 01:37:30,762 De zuivering was die ochtend begonnen. 1006 01:37:32,931 --> 01:37:35,308 Maar hij bleef aan de bar zitten. 1007 01:37:37,769 --> 01:37:39,020 Wachten 1008 01:37:39,896 --> 01:37:41,523 voor haar.